19 грудня організація HUG (Help Ukraine Gothenburg) об’єднала українську громаду та шведських друзів для теплого святкування українських різдвяних традицій. Захід зібрав родини на день, сповнений затишку, творчості, колядок та вшанування дорогих серцю звичаїв далеко від дому.
Разом із дітьми ми поринули у магічний світ завдяки виставі «Олеся та Різдвяна зірка» від Стокгольмського театру імпровізації. Історія розповідала про подорож маленької Олесі, яка шукала загублену Різдвяну зірку, щоб повернути людям свято.
Вистава стала справді теплою, яскравою та чарівною подією, наповненою дитячим сміхом, щирими емоціями та вірою в те, що Різдво завжди знаходить шлях до людей. Ця історія нагадала нам, як важливо вірити в добро, світло та дива.
Щиро дякуємо творчій команді — режисерці та акторам Яніні Зеленській і Роману Фаніну, а також художнику Володимиру Царкову — за створення атмосфери справжньої магії та дива. Окрема подяка авторці Юліті Ран, яка долучилася до нашого свята та презентувала свої дитячі книжки, зокрема «Різдвяну подорож», до якої увійшла казка про Олесю та Різдвяну зірку.
Святий Миколай завітав на наше свято і приніс подарунки для дітей різного віку, наповнивши простір теплом, турботою та дивами. Радість і захоплення на обличчях дітей під час зустрічі зі Святим Миколаєм та отримання подарунків стали справді незабутніми моментами.
Продовжуючи добру різдвяну традицію, наша громада вже третій рік поспіль зібралася, щоб запакувати подарунки для дітей та захисників в Україні. Ми перетворили наш простір на справжню Фабрику подарунків, забезпечивши її пакувальним папером, листівками, стрічками та наклейками — усім необхідним, щоб принести світло, любов і підтримку через маленькі справи доброти.
Родини, діти та друзі працювали пліч-о-пліч протягом усього заходу, підписуючи листівки з теплими побажаннями та дбайливо загортаючи подарунки. Люди приносили гостинці з дому, і ми разом готували їх з турботою та наміром. До кінця вечора ми запакували 212 подарунків для дітей та 106 для захисників в Україні.
«Сімейний формат був для нас дуже важливим, адже для українців Різдво — це насамперед родинне свято. Ми хотіли створити відчуття тепла, близькості та причетності. Саме це робить Різдво з HUG таким особливим — воно об’єднує людей рік у рік», — Алла Тангстад, координаторка молодіжних програм HUG.
Усе святкування було сповнене творчості, сміху, допитливості та тепла. Ми запросили всіх охочих взяти участь у творчих майстернях, що поєднали їх з українською різдвяною символікою та традиціями: створення різдвяної зірки, виготовлення прикрас та спільне приготування традиційних страв.
Різдвяна зірка — це не просто прикраса, а символ Віфлеємської зірки, що сповістила про народження Христа. В Україні колядники традиційно носили зірки від хати до хати, несучи радісну звістку та добрі побажання. На майстер-класі ми створювали власні унікальні зірки, оздоблюючи їх традиційними українськими орнаментами, яскравими кольорами та стрічками — так, як це робили українські родини протягом поколінь, вкладаючи частинку душі та святкового настрою у кожен виріб.
«Дякуємо за всі активності! Діти отримали стільки задоволення від виготовлення різдвяних прикрас, а вся атмосфера була справді особливою». - Вікторія, учасниця
Діти розважалися у власних творчих зонах у Майстерні креативу, де виготовляли святкові різдвяні прикраси та листівки.
На спеціальному майстер-класі учасники ознайомилися з однією з найдавніших українських традицій — приготуванням різдвяної куті. Ця обрядова страва з пшениці, маку та меду символізує вічне життя, добробут і родинну єдність. Це перша страва, яку подають на Святвечір.
Кожен інгредієнт має глибоке значення: зерно уособлює безсмертя та відродження, мед — солодке життя, а мак — достаток у домі. Ми готували справжню різдвяну кутю в макітрі — традиційному українському посуді. Вона є символом української оселі, адже наші прабабусі колись розтирали в ній мак і зерно, передаючи тепло своїх рук і любов до родини.
«Дякую за організацію свята. Це був наш перший захід із HUG, і діти в повному захваті. Спільне приготування куті стало найкращою частиною дня». — Марія, учасниця
Для шведських учасників символізм куті порівняли з рисовою кашею (risgrynsgröt) — обидві страви мають глибоке різдвяне значення у відповідних культурах.
Пластуни з «ПЛАСТ Україна» у Швеції привезли Вифлеємський вогонь миру — полум'я, яке запалюють у Вифлеємі та передають з рук у руки скаутські спільноти по всьому світу. Це світло є символом того, що навіть у найтемніші часи добро продовжує сяяти.
Вифлеємський вогонь створює особливу передріздвяну атмосферу для українців у всьому світі, і прийняти цю традицію в просторі HUG було великою честю. Це полум'я дарує надію та єдність, нагадуючи кожному, що світлом можна ділитися і що разом ми продовжуємо традиції, які нас підтримують і надихають.
Після прибуття Вифлеємського вогню основна різдвяна програма розпочалася зі співу колядок. Спільне світло свічок, музика та традиції засвідчили, що українські та шведські різдвяні звичаї мають багато спільного — обидва народи зосереджені на світлі, єдності, спокійних роздумах та турботі одне про одного.
Після колядок ми зібралися на шведсько-українське застілля з кутею, варениками та іншими святковими частуваннями. Ми ділилися історіями та різдвяними традиціями обох культур, смакували святкові страви та насолоджувалися теплом цього особливого дня разом.
"Україна та Швеція мають багато спільних різдвяних традицій: ритуальні страви, як-от кутя та рисовий пудинг, вертеп і зірконосці, дідух і різдвяний козел. Наші шведські друзі не просто дізнаються про українські традиції — вони проживають їх разом із нами: розписують зірки, слухають колядки, дивляться вертеп. Для українців така відкритість і щирий інтерес з боку шведської спільноти є підтвердженням того, що наша культура цінна і її варто берегти". — Микола Івкін, координатор заходу, HUG
Ми раді, що нам вдалося створити справжнє родинне свято, об’єднати людей і поділитися світлом надії та доброти з кожним, хто приєднався до нас у цей особливий день.
Щиро дякуємо всім волонтерам, партнерам, родинам та учасникам, які наповнили цей простір теплом і радістю. У такі моменти ми особливо відчуваємо силу нашої спільноти та важливість бути разом.
